英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译

英雄联盟国服有哪些惊艳的翻译？说起这个问题，国服的翻译们还真的带给我们很多惊艳卓绝的作品，说一说我自己的理解吧！

千珏这个英雄，全名【永猎双子——千珏】，是英文“Kindred”的音译，Kindred原本的意思就是“亲属、血亲”，引申为关系亲密者、相关的等等……

而“珏”这个字，在汉语中表示的就是合在一起的两块美玉。千珏这个英雄刚出来的时候，身边的很多朋友还不认识这个“珏”字，大多数都读“yu”，只有我很清楚这个字读珏，原因就是小时候爷爷给的玉牌，我和弟弟一人一块，两块能够完美的合在一起，那时候我就知道那是“珏玉”，爷爷亲手教我和弟弟写的这个“珏”字。

“千珏”这个翻译之所以惊艳，就是它完美的将狼灵、羊灵两个个体比作是两块可以相互融合的美玉，合在一起就是永猎双子，就是千珏。这个“珏”字，暗含了永猎双子狼灵、羊灵相融相生的状态，十分传神。同时将两个异世界的生灵比作是美玉，这种兼具了野性与中国传统文化的美，碰撞之后才显得更加惊艳！

设想一下如果是简单的将“Kindred”音译为“千绝”或者“金爵”之类的，就体现不出“双子共生”这样一种形象，也没有美玉融合这样的美感，实在就谈不上什么惊艳了。

“千珏”绝对是国服翻译中顶尖的惊艳之作！

我们先看看亚索的各个技能名称：

被动技能：浪客之道。

Q技能：斩刚闪。

国内翻译大多都很惊艳，从文字以及话语中透露出了汉字的美，这一点是也是我大中华文明的骄傲。

首先我们来说一个大家都了解的，那就是千珏了，本身名字你翻译就很惊艳，不过这一点我们不做太多的强调。

重点说一下千珏的一句台词:“执子之，魂与子共生”。

可能有部分小伙伴玩过台服，台服里面千珏的这句话就是非常直白的“同生共死”。

国服则是直接给了这句话意境，也让这个英雄拥有了灵魂，这句话比较类似于出自《诗经》《邶风·击鼓》的:“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老”。

可能大家以为这个诗词是情诗，其实不然，这一首诗是讲戌卒出征在外，思归不得之嗟怨的战争诗。

也和千珏这个英雄的背景相贴切，千珏扮演了死神的形象，对于这种打打杀杀可能他们早就已经麻木了，用这句话更像是在渴望着有一天能够“卸甲归田”，不再参与这种纷争。

最后说一个小知识点，这个诗里面的契阔说的是镯子的意思，在古时候镯子就相当于是今天的戒指。

其次就是锐雯了，这个英雄目前版本并不强，不过她的操作性非常之高，这也成为了很多玩家的信仰，从而一直在坚持使用锐雯。

锐雯最著名的一句话就是“断剑重铸之日，骑士归来之时”。

为什么英雄联盟叫lol

英雄联盟是由美国拳头游戏(Riot Games)开发、中国大陆地区腾讯游戏代理运营的英雄对战MOBA竞技网游。其原版名称是：League of Legends 。叫LOL是英文的首个字母缩写，我们平时也叫它撸啊撸

LOL也经常被玩家称为撸啊撸

是由美国的 Riot Games 开发，（也被玩家称为拳头公司）并于 2009 年 10 月正式发布的一款多玩家在线战斗竞技游戏。

同时在英雄联盟出来不久后有一部当时联盟玩家热爱的一部动漫《啦啦啦德玛西亚》里面有句歌词出现了 撸啊撸啊艾希射啦 撸啊撸啊盲僧抓瞎 撸啊撸啊努努空大 等等歌词。

或许叫最终命名叫英雄联盟是因为

①游戏的核心玩法是两个阵营之间的对抗，每个阵营都有不同的英雄可供选择。这些英雄都有独特的技能和特点，地图又有很多的可控资源。玩家需要选择合适的英雄来组成团队，并与对方阵营进行战斗。所以游戏的名称强调了”英雄“的重要性。

②“联盟”这个词也反映了游戏的社交性以及团队合作的重要性。玩家可以与其他玩家组成联盟---团队，一起参加比赛和战斗,相互配合、沟通。这种社交性也是游戏的一个非常重要特色。

③除了这点，当时在游戏发布之前，市面上已经有一些类似的多人在线战斗竞技游戏，魔兽、刀塔等....,所以一方面是为了取个不一样的名字和其他游戏做区分。一方面Riot Games 可能希望通过一个独特的名称来吸引玩家的注意。

总而言之，“英雄联盟”这个名称既强调了游戏的核心玩法，又反映了游戏的社交性合作性，同时也有助于与其他类似的游戏区分开来。

最后让我们看看歌词 相信听过的一定很怀念吧

你好，英雄联盟这款游戏是由美国拳头公司开发的，他们的英文名字是league of legends.简单翻译过来是传奇人物的联盟。 腾讯公司获得的这款游戏在中国的代理权，翻译成的中文名字为英雄联盟。

lol是三个单词league of legends的首字母，就是这三个单词的简称。

lol还有被经常用到的是laugh out loudly.就是大笑的意思，在英雄联盟游戏中，很多玩家操作好，就会发出lol.

英雄联盟被称为lol更多的是名字league of legends简称，所以英雄联盟也叫lol.

英雄联盟是由美国拳头公司开发，中国腾讯公司代理运营的一款对战竞技网游，全名League of Legends，简称lol，国内也叫撸啊撸。

游戏里目前有100多位各具特点的英雄供玩家选择，而且每年还会不定时更新增加英雄。用QQ号就可以登陆，玩家在游戏里被称作“召唤师”，每局游戏会控制一名“英雄”，并且可以自主给其分配适合的符文、天赋。

游戏分为人机、匹配、排位、大乱斗等模式，其中排位和大乱斗玩家玩的最多。排位可以通过每次赢的比赛来晋升段位，段位分为青铜、白银、黄金、铂金、钻石、大师、王者，赢的越多，段位越高。每年还会举办“季中冠军赛”、“全球总决赛”和“全明星赛”三大赛事，可谓粉丝巨多。其创始人还担任过魔兽争霸3、暴雪魔兽世界等主策划。

英雄联盟（League of Legends）的缩写“LOL”来源于游戏的全名。这款游戏是由Riot Games公司开发的，最初在2009年发布。游戏的全名“League of Legends”直接翻译为“传奇联盟”，其中“League”意味着一个组织或团体，而“Legends”则指的是游戏中的英雄角色，他们各自拥有独特的背景故事和能力。

“LOL”作为缩写，方便玩家和粉丝在讨论和提及这款游戏时使用。此外，“LOL”在英文中也是一个常见的网络用语，代表“Laughing Out Loud”（大声笑），这个巧合也可能使得这个缩写更加易于记忆和流行。不过，在游戏社区中，“LOL”通常指的是“League of Legends”这款游戏，而不是网络用语。

英雄联盟的英文名是 League of Legends，缩写为 LoL，因此在中国被简称为“LOL”。

在英文中，“League”是联盟、社团的意思，而“Legends”则表示传奇人物。因此，“League of Legends”可以理解为“英雄联盟”，也可以解释为“传奇联盟”，强调游戏中玩家扮演的英雄角色都是传奇人物。