问“武以侠犯禁,文以儒乱法”的详细解释

这句话是温氏在一部书中的开篇所说，我酷爱武侠，金梁古我都喜欢，因为他们至少是言之有物，金庸的侠是为国为民，古的是智商极高，梁的一般都是为了历史上一些大人物而效命和金同出一脉．而温我反复看了许多却不知道他所谓的侠是什么样的理念．没有为国为民的情怀，没有高的智商，就是武功很怪异，仅此而已．我不知道温是怎么说出这样的话来，因为他正在走这条’侠以武犯禁’的路．他的世界只有武．

怎么样向外国人介绍“侠”字的意思

我是 【王牌杂烩饭】这个问题我来回答。

题主所说，有个外国女同事取名想取 侠 字，题主以为这名字不好，想给女同事解释，以让她放弃取 侠 为名。

首先我们不说这个字女性来取好不好，我们先想好怎么给她解释 侠 字。对于外国女性，如果是泛东亚地区的人，一般都是好解释 侠 的意思的，这个地区一般被称为大中华区，因为历史上中国文化的影响，虽然各自文化有差异，但基本还是可以理解中国文化的，侠 字也好解释。

如果是其他地区的人，要费点周折，但也不能说没有相似的词义，英语作为全球通用语言，大家都有了解，大多故事也都全球流传，我们可以从故事入手来给她解释，比如：其实可以从 Robin Hood 即，侠盗罗宾汉做例子来解释，或者 Peter Pan即，小飞侠来做例子解释，既能让女同事轻易了解，也有趣味性，增加了自己的幽默感。

相信，通过以上的解释，同事应该对 侠 已经有了比较清晰的认识，这样，再由同事来确定是否要用这个字来做名字，沟通基本上就顺畅了。

最后，我想说，用侠来做女性名字，其实也挺好，有英气，有侠义范儿，大气。

以上。

我是 【王牌杂烩饭】，欢迎大家关注，每天与大家分享来自文化的养料

我觉得这个问题需要了解你这个朋友想取这个字作为名字的本意，其次我们也要搞清楚翻译角度最容易混淆的一些概念，最终通过中国本地的武侠文化特点来进一步表述。

所以以下我从中西方文化角度和中国侠的特点来表述我的观点：

首先确定下侠与骑士、超级英雄有着共同点：勇敢，诚信，怜悯，慈悲，谦逊，公正。

我想着这可能是她想要这个字最基本的原因吧。所以我们可以先通过分析她对这些理念的向往而替换侠为其它一些类似的字。也可以从这些点考虑，替换成为：“瑶”为美玉，表示慈悲、宽容。“沅”秉性高洁。

其次我们重点讲解下，中西方对侠相关意义的翻译角度理解。

谈到“侠”这个字，如果从翻译角度来讲，因为最容易与骑士文化混淆，因为骑士是有工作的，侠士则没有工作。

第二点就是超级英雄，咱们一些影视剧里面的“煎饼侠”，网络用词中的“大虾（大侠、大咖）”都很容易与传统意义的侠混淆。很容易让他们想到超级英雄，就是侠的代表，但是侠并不是超级英雄，侠并不注重荣誉。

那么侠代表什么呢？侠是“替天行道”，一切以“天下”为重。追求自己的信念，特别向往自由，不拘于任何多余的事情；我们的侠大多来自民间，吃了这一顿，没有下一顿，穿着也是很随便。为了帮扶他人以及自己的信念，甚至可以牺牲自己的生命。

《辞源》云：“旧时指打抱不平、见义勇为的人”；“侠士——仗义的人。”《词海》云： “侠”字在立人旁有“夹”。《说文》云：“从人从夹,夹从大从二人”。颜师古说:“侠之言挟也,以权力侠辅人也。”

“侠”是左边是人字旁，右边是夹，而夹字在中国古代中很有意思，两个小人在夹附中间一个大人，其本义为辅佐、辅助。

中国老话说的好，一个好汉三个帮，两边的小人都在帮一个大人的时候，这个人才能够成事。也就是真正的侠客，要有胸怀天下，奉献精神，才能赢得更多的人辅佐你跟随你。

反之，中间大人夹带两个小人，则能力大者，应帮助弱小者，是为侠。

故，不论能力大小者，只要有其助人之心，皆可为侠。

侠之小者，出小力以助周遭。侠之大者，为国为民为天下。

侠以武犯禁全文解释

这句话的意思是游侠使用武力违犯禁令。

原句出自儒以文乱法 侠以武犯禁 而人主兼礼之 此所以乱也。--韩非子《五_》

【释义】：儒家利用文献扰乱法纪，游侠使用武力违犯禁令。而君主却都要加以礼待，这就是国家混乱的根源。

【作者】：韩非（约公元前280年—公元前233年），战国时期韩国都城新郑（今河南省郑州市新郑市）人，杰出的思想家、哲学家和散文家。韩非子创立的法家学说，为中国第一个统一专制的中央集权制国家的诞生提供了理论依据。韩非深爱自己的祖国，但他并不被韩王所重视，而秦王却为了得到韩非而出兵攻打韩国。韩非入秦后陈书秦王弱秦保韩之策，终不能为秦王所用。韩非因弹劾上卿姚贾，而招致姚贾报复，遂入狱。后李斯入狱毒之。韩非人虽死，但是其法家思想却被秦王嬴政所重用，奉《韩非子》为秦国治国经要。帮助秦国富国强兵，最终统一六国。韩非的思想深邃而又超前，对后世影响深远。