“甩锅”这个词外国人能看得懂吗

甩锅主要的意思是推卸责任。

以前没有甩锅这说法，但一直有背黑锅这词，就是替人顶罪。甩锅按字面意思，就是把黑锅甩给别人，让无辜的人背负责任。

根据其“推卸责任”这个主要意思，我们的官方把它翻译成“shift blame”, 这种表达方式在英文中也常用。当然“shift blame”无法体现出“甩锅”的那种味道。西方文化中，有“替罪羊”的概念，所以有时候有人把甩锅按意思转译成“scapegoat”。

现在是互联网时代，什么样的词都能通过互动看得懂的！因为，锅是“黑”的，谁愿意背呢？甩锅就等于是嫁祸别人自己脱离责任，通过翻译意识肯定是看得懂的！就怕翻译的人用另一种解释翻译外国人就懵逼了，可能也有人将意思翻译成自己用锅煮了“好吃的”然后再将破锅甩出去，外国人就会被弄胡涂！

lol甩锅局拿svp什么意思

英雄联盟甩锅局的意思是指游戏中你的发挥正常，输掉游戏的原因在于队友。在一局游戏里，你这边的队友挂机、掉线、送人头或者是游戏开始很久才进来，又或者是打了一段时间后，又退出去这种情况导致对局失败，就可以把对局失败的责任归类到队友的身上，自己不承担对局失败的责任。这就是甩锅局。

SVP在英雄联盟中的意思是指一场对局中失败方里价值最高的玩家，就是仅此于MVP的玩家。英雄联盟中的评价分综合考虑了击杀、死亡、助攻、输出、承伤、金钱等一系列因素，同时为了平衡英雄强势弱势等因素，还加入了全服该英雄的平均系数。