中译英：如果你一收到消息就能给我答复的话，我将不胜感激。themoment

I would appreciate it if you can give me a replay the moment you receive the message.

东北话卡拉米是啥意思

卡拉米是一种东北方言，意思是地位低下、无足轻重的人。这个梗就是评论者在解说电影的时候，喜欢用“饭小卡”这样的字眼来形容一些“想当”的群众演员，也就是一些看似战斗力很强，但在主角面前却不堪一击的人。

喜欢用“小卡了米”来形容一些“小喽啰”的群众演员，就是一些看起来战斗力很猛，但是在主角面前不堪一击的人。

还有电影解说里经常会出现佛伯乐，那个其实是fbl，是警察的意思。

上海话里我帮你是什么意思

上海话很多的意思与字面上的含义正好相反，比如上海话说帮帮忙，一般是指不要闲着添乱之意，如果说谢谢侬帮帮忙，一般就是指你不要再搞啥妖蛾子了，太太平平待一边去吧之意，但是上海话中我帮你，一般是指可能你确实有困难，而我又有能力助你解决困难之意