日语问题。；）看漫画的时候里面有一句“骨イッちまってる……”凭我蹩脚的日语来看这句话应该是“

应该是“骨 【空格】 イッちまってる”，“イッちまってる”是一句话，就翻译成“跑到那边去了”，圆润的翻成“错位”比较好，也就是“骨头跑到另一边去了”=“骨头错位”。这样的……