汉化字幕组翻译人员是怎么样的存在

一般来说，汉化字幕组人员主要是方便生肉电影的传播而产生的翻译人员。负责将大众难以全部理解的东西转化为大家能接受的通俗语言，但负责翻译的毕竟是人，人都是存在理解差异和文化差异的，所以翻译过来的时候很难做到将原话翻译成原话，不过为了传播媒体也都无可厚非，如果想要真正理解含义的话，最好的方式还是依靠自己看原作，自己来理解。第一手资料远比第二手资料更可靠。