同声传译证书一共几级

同声传译证书一共6级

考试分8个语种，分别是英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

同声传译是如何记录的

同声传译是国际上流行的会议翻译形式，其工作方式为：在翻译员接受发言人的讲话内容后，一边听源语言讲话，一边用口译的目标语言进行翻译。 在同声传译的过程中，为了能够跟得上源语言的演讲速度，翻译员需要使用一些特殊的技巧和工具。

同声传译的记录方式一般是在小笔记本上，记录一些关键词汇，帮助同声传译员在翻译时提供帮助。同声传译要求翻译员有极好的记忆力，以便能记住刚刚用源语言讲过的内容。同时，同声传译员还需要具有丰富的专业知识和翻译技巧，能够快速、准确地将其转化为目标语言。

同声传译是一种即时翻译技术，记录方式主要有以下两种：
1. 人工同声传译记录：由专业的同声传译人员将源语言内容实时翻译成目标语言，同时将翻译结果以口译形式呈现给听众。此时没有实际的记录物品，翻译结果只存在于听众和翻译人员的记忆中。
2. 自动同声传译记录：利用计算机或其他设备进行全文记录，通过语音识别技术将源语言内容转化成文字形式，并与目标语言同步进行翻译。这种记录方式可以将翻译结果保存在电脑或其他设备中，方便听众日后回顾复习。

方法： 在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。

需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。简介： 同声传译，简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

什么是同声传译

同声传译者就是，有了她，你跟外国人说话说中文，外国人不懂中文，外国人耳朵里听的是同声传译者几乎同时翻译的外国人能听懂的语言，然后那边再对话回应，外国人再说外语，你再听同声传译者几乎同时告诉你的外国人说的啥，然后继续……[捂脸][来看我][来看我][来看我][来看我][来看我]

同声传译是一种口语形式的翻译方式，常用于各国际会议、论坛、展会等需要多语言交流的场合。同声传译一般由一组专业的翻译人员组成，他们采用一定的技术和设备，在源语言与目标语言间进行即时的口译翻译。

同声传译的原理是，在会议现场建立一个专门的翻译室和一个专业的翻译团队。翻译人员通过借助同声传译设备，将主讲人发言的内容同时翻译成其他语言，发送给使用同声传译设备的听众，使得听众可以即时听到翻译后内容，了解主讲人的发言。在同声传译会议现场，听众戴着耳机收听即时翻译后的语言，同时主讲人继续发表他们的演讲，这使得听众可以在不受时间延迟的情况下收到主讲人的发言并听到即时翻译。

同声传译需要翻译人员要快速、准确且有时针对具体的概念和场景，需要具备良好的语言能力、业务素质和语言翻译技巧。同时，需要采用专业的同声传译设备，包括话筒、耳麦、翻译设备等等设备，来满足翻译的需求。

总的来说，同声传译是一种应用广泛、技术含量较高的传译形式，能够在各种多语言交流场合下帮助听众顺畅地理解主讲人的发言，有效降低语言障碍的问题。

同声传译，就是同步翻译，通过专用的设备提供即时的翻译。需要同声传译服务的与会者，通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

北京翻译公司，英信翻译同声传译公司自2001年成立以来在北京同声传译和同传设备服务方面成绩斐然。平均每年的国际同声传译/耳语同声翻译/市场调研同声翻译等同传项目超过200场，勿庸置疑地成为北京地区最大的同声传译供应商之一。

就是你和外国人交流的同时，有一位翻译在外国人讲话的同时，就把外语翻译成了你能听得懂的语言。

这种同步的翻译有别与那种（交传），外国人先讲一段，然后停下来，口译员翻译刚说的那段话，然后再讲，再释。

同传对翻译的能力要求更高，一般是在一些大型会议中使用。

交传译员的注意力要非常集中，所以通常是两人或三人交替进行。不然会发疯的。

同声传译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传译的最大优点在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。 同声传译也叫同步口译。