质量效应怎么汉化

难以明确结论。
因为“质量效应”这个词汇的提出比较新，尚未有一个确定的中文翻译，也没有明确的定义范畴。
不同领域对此的理解和描述也存在差异。
目前一些学术机构和学者尝试用“品质效应”、“素质效应”等词汇来概括它的含义，但在实际应用中并不普及。
在翻译时需根据具体情境和文化背景进行考虑，以达到最佳的传达效果。