日语里对方说“お疲れ様でした”，我该怎么回答

经常去日本，也有出差工作。其实日本人看我们就和我们看日本人差不多（极个别崇洋媚外或者右派除外）你回复：お疲れ様です即可。因为你是外国人，他们不会要求你和本国人非要一致，使用日语时尽量用敬语但是要不卑不亢，就和英语说话不一定要回复到某一种口气，因为没人会在实际中对着你说你用错语法了！没有所谓的地道的语言或语调，就算同样在加州或同样在东京每个人和每个人也不一样。不要执着、基本表达清楚即可，希望对你有帮助。

お疲れ様でした的中文意思是“您辛苦了”。情景场合多数使用在上下班道别、见面双方离场时或者是书面语开头使用。是一种比较正式的寒暄用语。

用在道别时后面一般会跟着“失礼します”一起使用显得更加郑重，重点是想表达再见。

用在书面邮件使用时会在正文开头，起承接下文的作用，类似中文的“您好”。有人估计说正文开头不是应该是“早中晚上好吗”，根据个人经验是可以互相代替使用的。

另外就是大家都提到的千万不要回答“ご苦労様です/でした”之类的。第一，对方会认为你不尊重他，除非他是你下属。第二，对方会很无语的觉得你日语水平很low！然后笑笑不说话。

以上，仅供各位参考。

日语词汇反映彼此身份高低不同，具有等级之分是其特点之一，当听到“お疲れ様でした”时，如果说话人是你的同事或上司，作为回答，你可以说「お疲れ様でした」。如果是你的下属，你可以说「お疲れ様」、「お疲れさん」、「ご苦労様」、「ご苦労さん」。

正统的回答，你要说 o tus ka re sa ma de si, 但是也有省事的方法，就是你就把头一低，嘴鼓弄几下然后发出丝的音就行了，至于到底是辛苦了，还是 谢谢，还是请多关照，反正结尾都是丝的音，日本人会脑补的

这要看对方是谁。和你同样社会地位的人，例如同事，朋友这样的话就应该同样的回复“お疲れ様です”就可以了！如果对方是比你社会地位要高的话，比如公司领导的话就应该回复“いいえ”或者跟尊敬的说“とんでもございません”！如果对方是你后辈或者是下属的话就该回复“はい、ご苦労さん”！

一般情況下，如你工作结束回家时，对方会用お疲れ様でした。那你应回答お先に失礼します、如你正在工作时，一般对方会用お疲れ様です。那你也用同样的话回答。如对方先走用お疲れ様様でした、那你也可以用同样的话作回答。

おはよう、おじようさん是什么意思

おはようございます(o ha you go za i ma su)早上好さようなら（sa you na ra）再见こんにちは（kou ni chi wa）

你好，白天用こんばんは（kon ban wa）晚上好すみません（si mi ma sen）对不起，不好意思，相当于excuse meどういたしまして（dou i ta shi ma shi te）没关系，别人和你说了谢谢以后的回答语どうぞ（dou zo）请ありがとうございます（a ri ga tou go za i ma su）谢谢

おはよ的中文意思

おはよう的意思是“早上好，早安”。おはようございます。比较郑重。对上司，长辈，对顾客等，要用敬语。おはよう。用于朋友，同事之间的问候。おーす。用于朋友，同事之间的问候，比较随便。スー。非常熟悉的朋友，同事之间或对晚辈，极其随便。