外媒记者祝贺英雄联盟亚运会中国队夺冠，却不懂翻译UZI微博，这是怎么回事

这位小哥相当真实，当然是无奈的真实，我只能说中华文化博大精深。

在前日英雄联盟亚运会表演赛上，中国队力压韩国队勇夺金牌创造历史，毫无疑问这成为各大媒体报道的焦点。这不，休息室的一个外媒小哥正想第一时间报道夺冠后选手的心情，所以他就打开队员的微博，他先打开了队长UZI的微博：

里面并没有最新消息，因为UZI并没有第一时间发博。

然后他就只好翻了一翻之前的微博，终于他找到了这句话：

太猛了啊老铁们！

这是UZI在MSI之后休息期间，RNG带领着琪琪姿态在德玛西亚杯再次夺冠发表的动态。外国小哥看到有些不知所措，因为他根本不知道翻译从何处下手，完全没有听过这样书面语的表达，于是他这样翻译：

too（太）fierce（凶猛的），old（老的）irons（铁、铁制品）

完全是按照中式英语进行直译，引起了网友们热议，网友们也不甘示弱，出现多版本翻译结果：

—小老弟你咋回事？

LOL亚运会中国队进入决赛，Uzi线上恐怖压刀，MLXG不头铁了，你怎么看

这个，首先恭喜中国队进入决赛，迎战韩国对也要加油，我相信金牌是我们的。

然后就是UZi的线上压刀，其实这几天Uzi有时候发挥的的确不怎么好，但是绝境狂小狗可不是谁都能够有这个称号的，在BO3的最后一局中，Uzi在线上直接打开了局势，先是线上压刀，然后推掉一血塔，整体的节奏都在向我们中国队转移，香锅这局用盲僧也是稳定，非常的稳。

MLXG在野区也是处于优势，但是拿到优势的他并没有选择和过去一样的强行gank，而是选择稳定发育找机会，所有的都是尝试性的进攻，没有真的想打的意思，所以这局在20分钟的时候，双方都没有爆发人头，中国队领先的都是线上的经济，尤其是下路经济发育的更好，Mekio的牛头在关键的局面中也是打开了局势，绕后开团1换五奠定胜路。

Letme纳尔神掌一推三，都是值得称赞的点，尤其是兮夜的一打二双杀对面，更是引爆全场，拿下高低，最后的团战基本是碾压性的，赢了就好，赢了就好。

lol 2021全球总决赛中国队排名

LOL2021全球总决赛lpl赛区参加的四支战队名次如下，一号种子edg战队获得冠军，二号种子fpx战队在小组赛被淘汰获得16强，三号种子rng八强，四号种子lng小组赛被淘汰获得了16强，这是2021赛季lpl赛区最后获得的名次，从结果而言是满意的